【韓語文法】TOPIK 必考的情緒題！「-스럽다」跟「-답다」差在哪？

每次寫韓檢考古題，是不是常常遇到「請推測主角心境」的題目？ 選項裡總會出現一堆「-스럽다」結尾的單字！

換成中文理解，「-스럽다」大概是「令人覺得……的」、「散發出……氛圍/氣質」。 它的最大特點是：只描述「外在給人的感覺」，並不代表主體的「本質」！

📌 用法：名詞 + 스럽다（變成形容詞）

사랑 (愛) ➔ 사랑스럽다 (可愛的 / 讓人想去愛的)

자랑 (驕傲) ➔ 자랑스럽다 (令人驕傲的)

부담 (負擔) ➔ 부담스럽다 (令人感到有壓力的 / 很有負擔的)

짜증 (煩躁) ➔ 짜증스럽다 (令人心煩的 / 帶有煩躁意味的)

고급 (高級) ➔ 고급스럽다 (看起來很高級的 / 顯高檔的)

💡 比較：-스럽다 vs -답다

這兩個字尾可用「本質」來區分：

1. -스럽다：只是「看起來/感覺像」，本身並不是！

描述對象散發出某種氣質，但並非其本質或應有的義務。

그 아이는 참 어른스러워요.
那個小孩說話真成熟 / 像個小大人。（但他本質依然是小孩！）

그 레스토랑은 분위기가 고급스러워요.
那家餐廳氛圍感覺很高級。（「高級」是一種氛圍感受，不是餐廳的身份，所以不能用 고급답다 ❌）

2. -답다：名副其實，具備「該身份應有的本質」

主語本來就是那個身份，並且做出了符合該身份格調的行為（像個樣子）。

학생은 학생다워야 해요.
學生就要有學生的樣子。（主體本質就是學生 ⭕）

남자답다 / 어른답다
有男子氣概（本身是男人）/ 有大人該有的擔當（本身是大人）

❌ 常見錯誤： 稱讚小孩成熟懂事不能說 어른답다（因為他本來就不是大人）； 要求學生本分不能說 학생스럽다（聽起來像在說別人裝學生）。

🎬 情境：

「弟弟每天不唸書只顧著打電動……」

동생의 행동이 걱정스러워요.
弟弟的行為令人擔憂。（描述這件事散發出讓人不安的氛圍）

제가 동생 때문에 걱정돼요.
我因為弟弟而感到擔心。（描述說話者自身內心的焦慮）

📌 筆記：

-답다 ➔ 名副其實，具備身分本質（大人像大人、學生像學生）

-스럽다 ➔ 氣質感受，不涉及本質（小孩像大人、東西看起來很高級）

感謝您的閱讀 🙏🏻

歡迎在留言區分享你常常分不清楚的韓文後綴！

✨ 追蹤 @yixin_korean

✨ 諮詢韓語線上一對一課程 / 韓中筆譯服務

✨ 韓語教學貼文不定期更新中！