【韓語單字】「밤세다？밤새다？밤을 새우다？」哪個才是熬夜？

老實說……這幾個字我覺得真的超容易寫錯（抖

今天整理出來跟大家分享，做個簡單的總整理

1. 밤세다：純粹錯字！X

沒有這個字！

（很多人會因為注音或打字習慣誤選成「세」，一定要看清楚是「ㅐ」不是「ㅔ」喔！）

2. 밤새다（自動詞）：天亮了、徹夜

組成： 밤（夜晚） ＋ 새다（天色變亮）

特點： 因為是「自動詞」，形容夜色自然亮起的過程，所以不能在中間加目的語格助詞（不能寫成 밤을 새다 X）。

搭配： 常搭配 -도록（到……為止），形成「밤새도록（徹夜、整晚地）」

例句：

시간 가는 줄 모르고 밤새는 줄 몰랐어요.
完全沒注意到時間，不知不覺就天亮了。

어젯밤에 밤새도록 딸을 기다렸어요.
昨晚整夜沒睡，徹夜等待女兒回來。

공항에서 밤새지 말고 호텔을 찾아보자.
別在機場通宵熬夜了，我們找找附近的飯店吧！(半語)

3. 밤을 새우다（他動詞）：主動「熬」夜

組成： 새우다 是他動詞，意為「熬過（夜晚）」，是人主動不睡覺去熬夜

特點： 一定要搭配目的語格助詞 을/를（EX: 밤을 새우다），意思是「把夜晚熬過去」

例句：

친구랑 밤을 새워서 이야기했어요.
和朋友通宵熬夜聊天。

시험공부 때문에 밤을 새웠어요.
因為準備考試熬了夜。

어제 밤을 새워서 지금 죽을 것 같아...
昨天通宵熬夜，現在好像快死了…

實戰翻譯挑戰！

如果想說：「和許久不見的朋友熬夜聊天。」

用「밤새다」造句：
오랜만에 만난 친구와 밤새도록 이야기를 나눴어요.

用「밤을 새우다」造句：
오랜만에 만난 친구와 밤을 새워서 이야기를 나눴어요.

📌 重點筆記：

밤세다 ➔ ❌ 沒這個字！
밤새다 ➔ 自動詞，夜晚自己「變亮」（常用밤새도록）
밤을 새우다 ➔ 他動詞，人主動去「熬」夜（必加 을/를）