【韓語單字】點餐必備！長超像的副詞「더、덜、다」差在哪？🌶️

在韓國點餐時，

不覺得這三個副詞長得超像嗎？

長得像歸長得像，只要講錯一個字，端上來的料理辣度可就完全不同了！

今天用「點餐時的辣度」說明：

📌 더：更加、再多一點（More）

表示在現有的基礎上「程度加深」或「數量增加」。

더 맵게 해 주세요.
請幫我做更辣一點！（嗜辣魔人專用 🔥）

조금만 더 주세요.
請再多給我一點點。

📌 덜：比較不、少一點、微（Less）

表示「尚未達到某個標準」或「程度減少」。

덜 맵게 해 주세요.
請幫我做微辣 / 少辣一點！（能吃一點辣但怕太辣的人必備 👍）

고기가 덜 익었어요.

肉還沒完全熟（熟度不夠）。

📌 다：全部、都（All）

表示「範圍內的每一個、整體」，強調全部包含在內。

다 맵게 해 주세요.

請全部都幫我做辣的！（例如點了三份餐，每一份通通要辣 🥘）

다 먹었어요.
我全部吃完了。

💡 點餐筆記：

不吃辣的去韓國餐廳，請務必記好這三句的差別：

안 맵게 해 주세요. ➔ 完全不要辣（零辣度）。

덜 맵게 해 주세요. ➔ 請做微辣 / 辣度減半（原本會很辣，請下手輕一點）。

더 맵게 해 주세요. ➔ 直接幫加到大辣(?！😱

📌 記憶懶人包：

더 ➔ 加法（More ⬆️）

덜 ➔ 減法（Less ⬇️）

다 ➔ 全選（All 💯）

感謝您的閱讀 🙏🏻

✨ 追蹤 @yixin_korean

✨ 諮詢韓語線上一對一課程 / 韓中筆譯服務

✨ 韓語教學貼文不定期更新中！