【韓語單字比較】공부하다, 배우다, 읽다 都是「學習/讀書」，到底差在哪？

在中文裡，我們常常把「學習、讀書、看書、念書」混著用。

其實韓文也是一樣，不能說是韓語特別麻煩，大家彼此彼此XD

我們用四個生活狀況來看看：

狀況一：家長讓小孩進房間讀書

中文版 :

家長： 不要看電視了，快去讀書！

小孩： 我不要讀書！

韓文版：

부모 : TV 그만 보고 빨리 공부해.

아이 : 공부 싫어요!

💡 공부하다（學習/唸書）：近似英文 study，主要指為了吸收知識而進行的書面研讀、學術學習。

狀況二：小孩說要學才藝

中文版 :

小孩： 媽，我不想去英文補習班，我想學跆拳道！

媽媽： 學英文很好啊。

小孩： 學校就有英文課了，這樣很浪費錢欸！

韓文版：

아이 : 엄마, 나 영어 학원 가기 싫어요. 태권도 배울래요.

엄마 : 영어 좋은데...

아이 : 학교에서도 배우잖아요. 돈 낭비예요!

💡 배우다（學習/領悟）：近似英文 learn，範圍更廣！除了書本知識，包含手腳技能、才藝（跆拳道、游泳、樂器）通通是用 배우다。

狀況三：10歲妹妹與高中生姊姊的日常

中文版 :

妹妹： 姊姊你在幹嘛？要跟我玩嗎？

姊姊： 我在看書啦。

妹妹： 那只是看小說（看書），又不是在讀書（學習）！

韓文版：

동생 : 언니, 뭐 해? 나랑 놀자!

언니 : 나 책 읽고 있어.

동생 : 그냥 책 읽는 거잖아. 공부 아니잖아!

💡 읽다（讀/閱讀）：著重在「用眼睛看文字、嘴巴朗讀文字」的這個視覺與發聲動作，不一定帶有「為了考試吸收知識」的目的。

狀況四：課堂上老師突然點名

中文版 :

老師： 娜娜，幫我讀一下這段。

娜娜： 蛤？！什麼？！誰叫我？（驚慌失措）

韓文版：

쌤 : 나나 씨, 여기 좀 읽어 주세요.

나나 : 네?! 어? 누가 나 불렀어?! (당황)

📌 簡單總結：

공부하다 ➔ 唸書、啃書本、準備考試（Study）

배우다 ➔ 通用，吸收新技能、學才藝（Learn）

읽다 ➔ 看文字、讀出聲音、看小說雜誌（Read）

感謝您的閱讀 🙏🏻

歡迎在留言區分享你的學習心得！有任何問題也歡迎留言跟我交流喔～

✨ 追蹤 @yixin_korean

✨ 諮詢韓語線上一對一課程 / 韓中筆譯服務

✨ 韓語教學貼文不定期更新中！