【韓語發音】韓國人說「봐요」的時候，怎麼聽起來像「바요」？

2026-05-06

最近在「脆」（Threads）上看到有人提問這個問題，覺得非常有趣！

這其實涉及到了韓語的「標準發音」與「現實發音」的差異。

為什麼會這樣？我們來整理一下~~

❓ 為什麼聽起來像 [바요]？

現在韓國年輕一輩，在發「ㅘ」這個音時，如果搭配「ㅇ」以外的子音，

為了省力好發音，常會將「ㅘ 」簡化為「ㅏ」。

看： 봐요 (標準：[봐요] / 現實：[바요])

你看看： 봐 바요 (標準：[봐 봐요] / 現實：[봐 바요])

❓ 難道不是說「봬요」或「뵈요」嗎？

很多人會聽錯成「봬요」，但這兩者在文法上完全不同喔：
봬요 (正確寫法)：是 뵈어요 的縮寫。這屬於「謙讓語」，用於我去見上位者、長輩。

봐요：是 보아요 的變化。為一般敬語型的變化，非謙讓自己喔 (※圖片誤植「遷讓」)

뵈요：這是「봬요」錯誤的寫法，大家要特別注意！(※圖片未特別標記「봬요」)

❓ 為什麼課本不直接教「바요」？

因為那是「非標準的現實發音」，

這個例子主要反映在年輕族群或日常口語中。為了教學嚴謹，

初期一定要先學會標準發音。隨著時間推演與發音簡化，

類似的現象還有：

「왜」與「웨」：搭配「ㅇ」以外子音時，常簡化為 [애] 和 [에]。

「와」與「워」：搭配「ㅇ」以外子音時，常簡化為 [아] 與 [어]。

💡 實戰小例子：

내일 바! (明天見！ *原本是 봐)

머? (幹嘛？/ 什麼？ *原本是 뭐)

📌以下為增補之提醒&參考資料 :

由於現實發音有很多狀況，因此各位切記要避免在一開始就記憶現實發音的用法，

現實發音無法一一對照，各位恐怕會越發混淆不清，務必課本上標記的標準發音。

除此之外，怡妡在寫圖片的過程中，發現不少過往的說明錯誤，已更正之，

各位看到這篇文章時，我估計以刪除之前的檔案，謝謝各位的閱讀

📌參照資料

1. 김서연. (2024). 현실 발음 교육 내용과 현장 적용에 관한 한국어 교사 인식 연구 - 초점집단면접법을 활용하여 -. 이중언어학, 95, 11페이 (예 : 봐바요)

2. 홍미주 , 김예니 (2021). 한국어 학습자를 위한 한국어 현실발음 교육 내용 연구. 국어교육연구, 76, 57 - 95.

3. 국립국어원- 온라인가나 ( '뵈어요'의 준말)'

以上分享給正在韓語路上努力的各位。

感謝您的閱讀 🙏🏻，

歡迎在留言區分享你的學習心得！

如果有任何建議也歡迎提出。

✨ 追蹤 @yixin_korean

✨ 諮詢韓語線上一對一課程 / 韓中筆譯服務

✨ 韓語教學內容不定期更新中！