【韓國歷史】「Korea」這個英文名字，到底從何而來

【韓國歷史】「Korea」這個英文名字，到底從何而來

很多剛接觸韓語的朋友會好奇：韓國是「한국 (Hanguk)」，那英文的 Korea 到底是打哪來的？

答案其實就藏在歷史的發音裡：Korea，正是源自於「高麗（고려）」！

一、曾經的「隱士之國」，過往其實超國際化？

在大家的印象中，朝鮮王朝後期採取嚴格的海禁政策，

主要以與中國的朝貢貿易為中心，對西方極度封閉，甚至曾被西方稱為「隱士之國（Hermit Kingdom）」。

但回到更早之前的高麗時期（918年－1392年），風氣完全不是這樣！

當時高麗在禮成江下游設有國際貿易大港——「碧瀾渡（벽란도）」。那裡不僅有宋朝商人，連遠道而來的阿拉伯（大食）商人也頻繁進出。

二、阿拉伯商人的文獻紀錄

當時阿拉伯商人來到高麗進行貿易，在航海與地理紀錄中，將高麗音譯留下了阿拉伯語紀錄

： 👉 كوريا（發音接近 Corea）

這也是朝鮮半島歷史上，最早被西方與伊斯蘭世界留下的官方稱呼與譯名

三、那為什麼從「Corea」變成了「Korea」？

早期多為拉丁語系、法語或義大利語背景的商人等來訪的人，對高麗大多拼寫為 Corea。

直到 19 世紀末至 20 世紀初，隨著英語系國家（英國、美國）在東亞的外交與商務影響力擴大，英語體系中以 K 來標記該音節的拼寫規則逐漸普及，最終固定成了我們今天所熟知的 Korea。

1. 나무위키 - 코리아

2. 오인동 (2003) : 남북토론회 통일 국호는 'Corea'로. 《역사비평》, 402-416.

3. 윌리엄 엘리엇 그리피스(William Elliot Griffis) : 《은자의 나라 한국》(집문당, 2019년)，文中「隱士之國」的說法，最早取自西方學者的敘述