關於下班進修韓語......
「下班累得半死，怎麼還有時間和精力進修?」
筆記
- 個人經驗談
- 職涯發展規劃VS個人療癒時間
- 與其複製成功的模式，不如避免陷入黑洞
- 養成學習的習慣，它是你的一部分
個人經驗談
「下班都累得半死了......我怎麼還會有時間和精力進修?」
我想這是許多人的心聲。
關於這件事我想跟大家分享我的學習經驗，我強烈有這種感覺的時期，是讀韓文研究所的時候。
我讀的並不是在職進修的課程，而是白天的一般課程，在讀研究所的期間，我因為經濟需求，需要支付自己日常生活的開銷，我在晚上積極地接韓語家教的案子，偶爾接接出版社的韓中翻譯案件。當時還接任指導教授的研究專案助理，處理一些行政作業。
學校的課程和課堂小論文，為了完成那些研究報告要在短時間內大量的閱讀和撰寫韓文、中文的論文，尋找先行研究的資料時，腦袋會有一下子爆炸的感覺，但是爆炸完課堂間還是得圓桌討論。那時候的我其實很後悔讀研究所......
我每天必須花四個小時以上的時間通勤，早上一天的課程結束，下午回家以後我吃個晚飯、洗澡完後便開始晚上連三個小時的家教課程，家教的時間我曾經一度硬撐著強烈的睡意......說來對當時的同學感到很抱歉。
假日則是瘋狂讀書和寫文章的日子，而寫文章這件事情絕對不是坐著開始寫就能開始寫，從構思、找資料、驗證 等過程，我可能坐著兩個小時，還完成不到半頁的A4。
我搞到自己不成人型，還一直覺得自己很失敗、一無是處，因為我好像除了韓文什麼都不會，周遭已經在一般職場工作的同學，擁有穩定的薪水，我對比自己的薪水是如此不穩定，如果文章在資料夾裡難產時，必須放棄好多手上的案件......吃著自己以前賺的錢，文章沒有寫出來時，我只是覺得自己不事生產、混吃等死。
各位可能會震驚或是不可思議，我那時會對自己說那些惡毒言語，但是每天累積下來的疲累，和有錢有案子也不能賺的感覺，研究項目卡關，而我彷若坐吃山空，那種對生活的無力感，讓我懷疑自己在工作和進修間同時進行，還不是在外面補習，而是進入完整的學位學程時，我真的很痛苦......自我內在拉扯著。
因為......我其實很喜歡研究那些有的沒的，思想史和語學等，同學的提問也常常成為我撰寫小論文的靈感......
職涯發展規劃VS個人療癒時間
而我大多數的家教學生，都是積極想要進修，和增加自己專業能力的同學。大家白天上班，晚上或是假日等空閒時間抽空學習。
大家即使不是在研讀學位，但是這樣補習的學習課程，雖然在學習的過程會有成就感，但是壓力和某種程度的「焦躁感」、「挫折感」也是如影隨形吧?
我可以體會各位要兼顧正職、經濟壓力以及自我成長的壓力和焦慮感，因為我們的歷程雖然不完全相同，但心理上的掙扎過程，所遇到的困境，總是會有一些相似之處。
我很遺憾地告訴各位，我絕對不是甚麼語言天才，或是天賦過人，學習韓語一路以來輕輕鬆鬆的人。希望同學可以收回「老師，你有語言天分，所以這些對你才這麼簡單。」這樣子的話。
因為當這樣的話說久了，他會成為你的信念，你覺得一個人的天賦決定了後面所有事情的發展，以及成長的曲線。
回過頭來，難道我想表達的是大家一定要刻苦銘心把自己搞得要死不活的學習，才算是有在自我成長嗎? 不是這樣子的。
這裡我想再次反問各位一個提問「你學韓語是為了整合和開發自己的職業生涯，還是學習韓語的過程對你還說是一個很療癒的時間?」
後者必須建立在，當你們遇到「即使有些單字要背」、「相似文法難以理解」、「敬語變化卡關」等初期常見的卡點時，你們仍然覺得學習韓語、研究他也依然很有趣，以此為前提之下才算數。
有些同學會覺得很疑惑，難道我不能完全無壓力的學習韓語嗎? 比如說我看看綜藝、韓劇等，用遊戲之類的來學習韓語，我的韓語就會進步，然後我也很快樂。
或許存在這樣子的人吧?多方面接觸韓國的影視文化、傳統文化等，確實有利於我們的韓語學習，但是有些硬底子的學習仍舊不可避免。
如同你知道算式的結果，但是現在開始理解和學習驗證你的算式何以正確，這會讓我們的學習更加有自省能力，在應用上也可以更加多元，因為句子的組合元素都在你們的大腦中。
能夠把「韓語學習」視為「個人療癒時間」的同學，學習過程也會有一些艱辛的時刻，但是學習的願景在前面，想像願景的同時可以將壓力轉化為動力。
各位學習韓語千萬不要因為周遭的人都在學，或是怕自己跟不上才學，學習態度半吊子又沒耐心的同學，往往就是所謂繳了錢、買了課程、找了老師，自己卻又什麼都不動的同學......我必須很遺憾的告訴你們，這樣的狀況你找了多少課程，找了多厲害的老師，全部無濟於事。
如果各位是為了職涯發展規劃而學習韓語，那麼我想各位也會學得相當的好，因為你們可以學以致用，再來也要自己多多補充用韓語學習這方面的相關知識，你們會很有機會成為韓中某領域的專家。學習起來也會更加有方向感。
所以我希望那些想學習或正在學韓語，卻苦惱於沒精力和時間進修、複習的同學，可以好好沉澱心情，並思考兩個問題「你的韓語學習願景」，現在是比較偏向職涯規劃還是個人成長呢?而其中的動機，和滿足你的是甚麼?
與其複製成功的模式，不如避免陷入黑洞
「我聽到很多人報名了什麼課程，還是找到了哪位老師，然後他的韓檢很快就過了~」
「我看他們都是那樣學習的耶，那我這樣學習的話，我的韓語是不是也會超強的啊?」
世界上有很多很厲害的藥物、藥草、治療方式，但是對症下藥才可以真正解決關鍵問題。學習也需要對症下藥，各位要時時注意自己的韓語學習狀況，才可以掌握好自己的進度，分辨哪些建議可以聽取，哪些可以暫時放下。
當然有些基本的東西，各位還是認命的學習吧~例如背單字。
所以說各位與其複製成功的模式，不如參考他人成功的模式幫自己的模式適當的做一些調整。因為每個適合的方式不同，現有環境、資源也不同，成功模式這種東西不能照抄全書。我想你之後會很失望......
至於什麼是避免「陷入黑洞」? 我個人認為常見黑洞如下：
1.時間、精力、體力有限，一次學習三項以上的事物，還都是腦力大量輸出的類型，然後期許短期之內全部通過考試，或成績達一定水準
2. 買了教科書或是相關的學習書籍，但是從不翻閱
3. 連月經來或是身體不舒服到快死掉，都堅持要劃掉記事本上「學習韓語」這個代辦清單。
4. 經濟壓力真的很大，但是我又需要學習韓語作為我的第二技能，為我的未來鋪路。那麼就不要為了賺錢和學習把自己的身體搞到爛掉，否則你未來的心靈創傷和醫藥費會更加昂貴。
5. 總是想要短期衝刺。沒有人可以在短時間之內愛情、事業、學業、家庭、財富等，全部達到目標。除非你出身於家境非常良好的家庭，很多資源都是你一開始就有的，但是你可能卻少了那個克服某些困境的經驗。
6. 自我進修嗎? 記得先把你整個生活過好再談自我進修吧，焦慮不安、亂七八糟，急病亂投醫，可能會讓你們越來越匱乏和無力，更別說是好好學習了。
養成學習的習慣，它是你的一部分
我想任何學習韓語，或者已經是研究者、韓語老師的各位，如果是外國人的話，或多或少都會希望自己的發音更加接近韓國本地人，或是用語更加接近當地吧~
所以我們在學習到一定程度的時候，依然要與社會媒體有一定的連結度，這樣才可以知道一些比較當地的用語，和文字使用差異的習慣唷，與時俱進。
但是口音的部分我認為大家還是要接受自己的母語，盡量去讓自己的發音清楚，但心態上不要因為自己不是韓語母語者對自己感到自卑。千萬不要，因為說出口，你才會進步! 你說出口，韓國朋友跟你說有更好的說法，不是你不好，是我們有調整和討論的空間。
還有韓中翻譯的各位，不覺得成為某個項目的翻譯專家很厲害嗎?因為有些領域的用語，說不定母語人士也都還不清楚是甚麼呢~要時時肯定也進一步拓展自己的能力。
在韓語初學階段的朋友更要多多接觸新聞、社群媒體、綜藝節目、電視劇等，還有一些課外閱讀喔~僅僅課程上的學習仍然是有限的。還有當你們多方接觸時才可以輸出一些自己學過的東西，像是聽的時候直接翻譯那句韓文，或是用韓語跟路人說話，買韓國產品時可以不用看查翻譯，這些日常生活的小事都一種輸出，跟寫作業又不太一樣喔。
結論，你心裡有這個語言時，你也會時常去接觸到它，和使用這語言的一切人事物。潛移默化間你會加深你過往的學習記憶，將其存入長期記憶庫。
結語
路途雖然緩慢
又或許有點遙遠
但是我們總能抵達彼方
我們正在成長的道路上
By 怡妡